-
1 in one's senses
Ah! You are in your right senses again, and ready to listen to advice. (DEI) — А! Я вижу, вы образумились и готовы выслушать мой совет.
No one in his (right) senses would believe such a fantastic story as that. — Ни один здравомыслящий человек не поверит такой фантастической истории.
-
2 lose (one's) senses
Макаров: лишиться рассудка, сойти с ума -
3 recover (one's) senses
Макаров: прийти в себя, прийти в сознаниеУниверсальный англо-русский словарь > recover (one's) senses
-
4 regain (one's) senses
Макаров: прийти в себя, прийти в сознание -
5 losing one's senses
אבדן עשתונות, איבוד עשתונות* * *◙ תונותשע דוביא,תונותשע ןדבא◄ -
6 loose one's senses
v. aklını kaçırmak, çıldırmak, delirmek -
7 loose one's senses
v. aklını kaçırmak, çıldırmak, delirmek -
8 losing one's senses
verlies van gezonde verstand -
9 losing one's senses
förlust av sans och besinning -
10 in one's senses
• pri čistoj svesti; pri sebi -
11 in one's senses
-
12 lose one's senses
v. obezuměvati · обезумеватиvi., salěti · салети vi., obezuměti · обезуметиvp., osalěti · осалети vp. -
13 come to one's senses
Iобразумиться, взяться за ум, опомнитьсяAnd we've got to save a bit if we are going to live here, until whoever decides the income tax come to his senses. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 2) — Если мы останемся жить здесь, то придется экономить, пока не возьмутся за ум те, кто вводит подоходный налог.
II‘Never mind.’ Tom coughed nervously. ‘Daph's got her head screwed on the right way. She'll come to her senses one of these days.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. III) — - Пусть себе ходит, - Том нервно закашлялся. - Дафна у нас девушка с головой. Когда-нибудь она опомнится.
She fainted when the car hit the pole, and when she came to her senses, she was in a hospital bed. — Она потеряла сознание, когда машина врезалась в столб, и пришла в себя только в больнице.
-
14 come to one's senses
-
15 be out of one's senses
разг.рехнуться, спятить‘Copperfield,’ he said at length in a breathless voice, ‘have you taken leave of your senses?’ ‘I have taken leave of you,’ said I wresting my hand away. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XLII) — - Копперфилд, - наконец сказал он едва слышно, - вы что, распрощались с рассудком, что ли? - С вами распрощался! - крикнул я, вырывая руку.
Woman, you've gone too far! You're out of your senses! (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Ну, это уж слишком. Да ты рехнулась!
‘Either you are joking or you have taken leave of your senses, Mr. President,’ Scott said in a low voice. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 8 P. M.’) — - Либо вы шутите, либо вам изменяет рассудок, господин президент, - тихо проговорил Скотт.
-
16 to come to one's senses
-
17 to take leave of one's senses
perder el juicio————————perder la razón -
18 come to one’s senses
Come to one’s sensesприйти в себя, очнутьсяIn the morning I don’t come to my senses until I have had two cups of coffee.English-Russian small dictionary of idioms > come to one’s senses
-
19 be out of one's senses
свихнуться словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > be out of one's senses
-
20 bring to one's senses
См. также в других словарях:
one's senses — one s sanity: → sense … English new terms dictionary
to one's senses — See: COME TO ONE S SENSES … Dictionary of American idioms
to one's senses — See: COME TO ONE S SENSES … Dictionary of American idioms
to\ one's\ senses — See: come to one s senses … Словарь американских идиом
come to one's senses — {v. phr.} 1. Become conscious again; wake up. * /The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes./ * /The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom s appendix before he came to… … Dictionary of American idioms
come to one's senses — {v. phr.} 1. Become conscious again; wake up. * /The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes./ * /The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom s appendix before he came to… … Dictionary of American idioms
take leave of one's senses — {v. phr.} To go mad; become crazy. * / Have you taken leave of your senses? Jake cried, when he saw Andy swallow a live goldfish./ … Dictionary of American idioms
take leave of one's senses — {v. phr.} To go mad; become crazy. * / Have you taken leave of your senses? Jake cried, when he saw Andy swallow a live goldfish./ … Dictionary of American idioms
take leave of one's senses — To become irrational • • • Main Entry: ↑leave take leave of one s senses To go mad, start behaving unreasonably or irrationally • • • Main Entry: ↑sense * * * I see sense II (in hyperbo … Useful english dictionary
come to one's senses — ► come to one s senses 1) regain consciousness. 2) regain one s sound judgement. Main Entry: ↑sense … English terms dictionary
out of one's senses — index lunatic, non compos mentis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary